\
| – Совреме́нное иску́сство – о́чень то́нкая вещь. До́брый день.
– Здра́вствуйте. – Я был в Нью-Йо́рке. Музе́й Гуггенха́йма… – Я то́же. – Пя́тый этаж. Совреме́нное иску́сство. Захо́жу. Смотрю́, виси́т карти́на. Жёлтый параллелепи́пед. По́дпись: «Жёлтый параллелепи́пед». Я ду́маю: ну, вообще́-то сто лет наза́д Ма́левич что́-то в э́том ро́де уже́ нарисова́л. Те́ма закры́та. Ла́дно. Иду́ да́льше. Два треуго́льника. Кра́сный и си́ний. По́дпись: «Два треуго́льника. Кра́сный и си́ний». А я-то ду́маю, что́ э́то? А э́то, ока́зывается, два треуго́льника! Иду́ да́льше. Смотрю́, ку́ча му́сора. Обнесена́ верёвочкой и по́дпись… – Ку́ча му́сора. – Вот. Ка́миль ста́л уже́ разбира́ться (=на́чал понима́ть) в совреме́нном искусстве. Да́льше я легко́ уга́дывал назва́ния. Иду́ да́льше. Смотрю́ – туале́т. Ро́вно така́я же верёвочка и по́дпись: «Туале́т не рабо́тает». Я стал ду́мать: э́то туале́т не рабо́тает и́ли э́то произведе́ние иску́сства под назва́нием «Туале́т не рабо́тает». – Так, и что оказа́лось? – Не зна́ю. А я поду́мал: туда́ же всё равно́ пи́сять нельзя́. Потому́ что ли́бо туале́т не рабо́тает – закры́то, нельзя́. Ли́бо ты нассы́шь (=напи́сяешь) в произведе́ние иску́сства. Пря́мо худо́жнику в ду́шу. И пошёл иска́ть произведе́ние иску́сства под назва́нием «Туале́т рабо́тает». – О, а я бы сейча́с э́тот арт-объе́кт осво́ил, ме́жду про́чим. – И я. |
– Modern art is a very subtle matter. Hello.
– Hello. – I was in New York …..in the Guggenheim Museum. – I have also been there. – The fifth floor. Modern art. I go in. I have a look, there is a picture hanging (on the wall). Yellow Parallelepiped. It is called “Yellow Parallelepiped”. I think, well a 100 years ago Malevich painted something like this. Topic closed. OK, I go on. Two triangles. Red and blue. It is titled “Two triangles. Red and Blue”. I think, well what is this? It appears to be two triangles. I move on. I look at a pile of litter. It is enclosed with a rope and labelled… – A heap of rubbish. – Well, Kamil was beginning to understand modern art. From now on I easily guessed the names. I go on. I see – toilet. The same rope and the title is “The toilet is out of order”. I began to wonder if the toilet does not work or if it is a work of art called “The toilet is out of order”. – So what did it turn out to be? – I don’t know. I thought, either way it is the same, you can’t have a pee there, because either the toilet does not work, it is closed, or you pee on a work of art. Straight away you upset the artist. So I went to find a work of art called “Toilet working”. – Oh, by the way, I would like to get hold of such a piece of art now. -And I too.
|
