| Когда́-то давно́ ста́рый инде́ец откры́л своему́ вну́ку одну́ жи́зненную и́стину. В ка́ждом челове́ке идёт борьба́, о́чень похо́жая на борьбу́ двух волко́в. Оди́н во́лк представля́ет зло – за́висть, ре́вность, сожале́ние, эгои́зм, амби́ции, ложь… Друго́й волк представля́ет добро́ – мир, любо́вь, наде́жду, и́стину, доброту́, ве́рность…
Ма́ленький инде́ец, тро́нутый до глубины́ души́ слова́ми де́да, на не́сколько мгнове́ний заду́мался, а пото́м спроси́л: – А како́й волк в конце́ побежда́ет? Ста́рый инде́ец едва́ заме́тно улыбну́лся и отве́тил: – Всегда́ побежда́ет тот волк, кото́рого ты ко́рмишь. |
A long time ago an old Indian was telling his grandson some of life’s truths. In every person there is a battle going on similar to a fight between two wolves. One wolf is bad – envious, jealous, self-pitying, egotistic, over ambitious, deceitful. The other is good – peaceful, loving, hopeful, truthful, kind, loyal….The little Indian boy, deeply touched by his grandfather’s words, thought for a moment and then asked:
“Which wolf wins in the end?” The old Indian smiled almost imperceptibly and replied: “The wolf you feed always wins”.
|
