Useful resources

Web resources for learning Russian:
 

It’s official tests for checking your Russian level:

 
http://mgu-russian.com/en/learn/test-online/
 
http://www.pushkin.institute/Certificates/CCT/tests-online.php
 

Grammar, vocabulary, exercises:

 
http://masterrussian.com
 
http://www.russianlessons.net
 
http://learnrussian.rt.com/grammar-tables
 
http://www.funrussian.com
 

Books to read (translated into English):

 
http://lib4all.ru/base/B2035/B2035Part9-94.php
 

Audio and video materials:

 
https://www.youtube.com/watch?v=klj0cz4WHSg (Easy Russian)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL4dWJMOQ_a1TPLZbU-K3ic_HODgNTppT9 (films with subtitles)
 
 

Textbooks on Russian as a foreign language (publishers’ contact):

 
http://www.rus-lang.ru/pages/about
 
http://www.zlat.spb.ru/page15.html
 

Blogs:

 
http://blogs.transparent.com/russian
 
http://masterrussian.net
 
http://www.fluentin3months.com/learn-russian
 

Karaoke:

 
http://www.karaoke.ru
 
 

If you know more useful Internet… Continue Reading

Funny advertising / Смешная реклама

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
А beauty studio (salon)
 
 
 
 
 
 
 

 
Санте́хника (санита́рная те́хника) – collective term for plumbing equipment and bathroom accessories. “The morning  begins not with coffee”
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
The restaurant “Limpopo” – real Russian cuisine
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Бурати́но – Pinocchio
 
 
 
 
 
 

 
 
White sign with an arrow: “Pet Products”. And the sign bellow: “Vodka. Wine.… Continue Reading

An extract from the film “What do men talk about”/ Фрагмент из фильма «О чём говорят мужчины»

\

– Совреме́нное иску́сство – о́чень то́нкая вещь. До́брый день.
– Здра́вствуйте.
– Я был в Нью-Йо́рке. Музе́й Гуггенха́йма…
– Я то́же.
– Пя́тый этаж. Совреме́нное иску́сство. Захо́жу. Смотрю́, виси́т карти́на. Жёлтый параллелепи́пед. По́дпись: «Жёлтый параллелепи́пед». Я ду́маю: ну, вообще́-то сто лет наза́д Ма́левич что́-то… Continue Reading

Original birthday congratulation / Оригинальное поздравление с днём рождения

7 (седьмо́го) ию́ня
появи́лся на све́т
замеча́тельный челове́к.
Сего́дня
хоти́м
Вам
пожела́ть
сла́дкой жи́зни,
в ме́ру сла́дкой,
о́стрых ощуще́ний,
неки́слых друзе́й,
улы́бок,
любви́
и мно́го-мно́го сча́стья.
С днём рожде́ния!
 
7 in June
was born (роди́лся)
a wonderful person
today
we want
you
wish
the sweet life
moderately sweet
thrills (о́стрый – acute, sharp, keen; ощуще́ние – feeling, sensation)
cool friends (ки́слый – sad, pessimistic)
smiles,
love
and a… Continue Reading

Popular melodrama “Moscow Does Not Believe in Tears”/ Москва слезам не верит (with Russian subtitles)

В 1981 году́ э́тот фильм получи́л пре́мию «О́скар» Америка́нской акаде́мии киноиску́сств и нау́к как лу́чший фильм на иностра́нном языке́.
 
Де́йствие фи́льма происхо́дит в Москве́ с 1958 го́да по 1979. В осно́ве сюже́та исто́рия трёх де́вушек, кото́рые прие́хали в Москву́ из ма́леньких… Continue Reading

Comedy “The Diamond Arm”/ Бриллиантовая рука (with Russian subtitles)

«Бриллиа́нтовая рука́» ста́ла ку́льтовым ру́сским фи́льмом и счита́ется мно́гими его́ совреме́нниками лу́чшей коме́дией того́ вре́мени. Фильм та́кже стал ли́дером прока́та в исто́рии сове́тского кино́: его́ посмотре́ли бо́лее 76 700 000 чело́век.
 
В осно́ве сюже́та – реа́льная исто́рия о швейца́рских контрабанди́стах, кото́рые пыта́лись перевезти́… Continue Reading

The song “When Your Girlfriend is Sick”/ Когда твоя девушка больна

Группа «КИНО»
 

День как день,
Только ты почему-то грустишь,
И вокруг все поют,
Только ты один молчишь.
Потерял аппетит
И не хочешь сходить в кино,
Ты идёшь в магазин,
Чтобы купить вино.
 
Солнце светит, и растёт трава,
Но тебе она не нужна:
Всё не так, и всё не то,
Когда твоя девушка… Continue Reading

The song “Besides you”/ Около тебя

Ёлка 
 

Ярко.
Я закрываю веки.
Не помогает.
Я кладу ладони на лицо.
Жарко.
Я не могу напиться.
Мне не хватает.
Я не могу проститься ни на миг…
 
Перепутанные взгляды наши…
Ничего я не хочу менять.
Около тебя мир зеленее,
Около тебя солнце теплее,
Около тебя я понимаю, что счастье есть
Когда ты здесь, около… Continue Reading