The song “Besides you”/ Около тебя

Ёлка 

 

Ярко.

Я закрываю веки.

Не помогает.

Я кладу ладони на лицо.

Жарко.

Я не могу напиться.

Мне не хватает.

Я не могу проститься ни на миг…

 

Перепутанные взгляды наши…

Ничего я не хочу менять.

Около тебя мир зеленее,

Около тебя солнце теплее,

Около тебя я понимаю, что счастье есть

Когда ты здесь, около меня,

Около меня… около меня… около меня…

 

Полно.

Я задержу дыханье.

Всё, невозможно.

Я ухожу в сознанье

Глубоко.

Блики

Розового свеченья,

Лучики солнца

Тихо ложатся

На твоё лицо.

 

Перепутанные взгляды наши…

Ничего я не хочу терять.

Около тебя мир зеленее,

Около тебя солнце теплее,

Около тебя я понимаю, что счастье есть

Когда ты здесь, около меня,

Около меня… около меня… около меня…

 

Ве́ки (ве́ко sing.) – eyelid

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сознание (сознанье)- consciousness

 

It’s sunny.

I am closing my eyes.

It does not work.

I’m putting my hands on the face.

It’s hot.

I am so thirsty.

To drink isn’t enough for me.

I can’t leave you even for a moment…

 

Our looks have been mixing,

I don’t want to change anything.

Around you this world becomes greener,

Near you the sun becomes warmer,

Being near you I understand

Happiness is where you are,

Here beside me… near me… close me…

 

It’s enough.

I will hold my breath.

No, it’s impossible.

I’m going into my minds

in the depth.

Bright spots

Of a pink glow,

Tiny rays of the sun

Are laying on your face so quiet.

 

Our glances have been mixing,

I don’t want to lose anything.

Around you this world becomes greener,

Near you the sun becomes warmer,

Being near you I understand

Happiness is where you are,

Here beside me…near me…if you’re with me

 

Перевод песни: Svetlana Dolgushina

(http://learnsongs.ru/song/elka-okolo-tebya-67165)

 

admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *